Абдул Ель-Саєд став першим сенатором-мусульманином США і використав арабську в промові
Обраний сенатор від Мічигану Абдул Ель-Саєд у переможній промові перейшов з "іншалла" на "альхамдулілла" і пообіцяв залишатися собою, попри шквал расистських нападок під час кампанії.
Демократ Абдул Ель-Саєд, син єгипетських іммігрантів, переміг на виборах до Сенату США від штату Мічиган і стане першим сенатором-мусульманином в історії країни, повідомляє The Guardian. Його перемога над республіканцем Майком Роджерсом викликала хвилю ісламофобських коментарів серед правих діячів.
У переможній промові Ель-Саєд заговорив арабською, чим одразу привернув увагу. "Мене звати Абдулрахман Мохамед Ель-Саєд, - сказав він. - Ви, мабуть, помічали, що я завжди казав "іншалла", коли говорив про результат цих виборів. Але сьогодні ми можемо перетворити це "іншалла" на "альхамдулілла". Для правих опонентів поясню: це означає "хвала Богу", добре?"
Ель-Саєд також звернувся до віцепрезидента США Джей Ді Венса: "Джей Ді, хабібі, яка смачна іронія: за конституцією ти зобов'язаний привести мене до присяги в січні". Слово "хабібі" означає "мій любий". Сенатор також розкритикував війну в Газі: "Вони намагаються назвати тебе сповненим ненависті, якщо ти віриш, що палестинські діти мають рости на землі своїх предків, а не гинули від наших податкових доларів. Ми хочемо, щоб наші податки витрачалися тут: на школи, охорону здоров'я, інфраструктуру, а не на апартеїд чи геноцид".
Реакція правих на перемогу Ель-Саєда була гострою, пише The Guardian. Неформальна радниця Трампа Лора Лумер написала в X: "Сподіваюся, всі вчать арабську". Вона опублікувала близько сотні дописів, у яких оплакувала "ісламське комуністичне захоплення" США. Видання зазначає, що критика лунала й від більш "респектабельних" коментаторів: телеканал CNN запитав новообраного демократа з Техасу, чи готовий він протистояти Ель-Саєду, а редактор The Atlantic Девід Фрам закликав керівництво демократів "приборкати найпотворніші інстинкти сенатора Ель-Саєда".
Видання наголошує, що Ель-Саєд не пом'якшував свою ідентичність під час кампанії, попри шквал расистських нападок, зокрема від членів власної партії. Він переміг на тлі поступових змін у ставленні американців до арабської культури та війни в Газі, яка суттєво змінила громадську думку щодо Ізраїлю.
Джерела
- The Guardian: US politics: Get ready habibis, Abdul El-Sayed’s ‘shawarma law’ is coming to the US
Фото: Mark Stebnicki, Pexels (Pexels License)